Чернобыль: взгляд из Китая

распечатать

Мы полностью републикуем материал Полит.ру,, вышедший в рамках спецпроекта «Чернобыль–25».

В последние годы в китайской прессе и Интернете каждая годовщина Чернобыля вызывает волну обсуждений — или воспоминаний. 

«В этот день 20 лет назад беспрецедентная авария, произошедшая на атомной электростанции, навсегда связала в нашем сознании  слова: "Чернобыль" и "трагедия". —  Так начинается одна из самых ранних — и самых ярких китаеязычных онлайн-публикаций на тему Чернобыля. Она появилась весной 2006 года на крупном новостном портале по случаю двадцатой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС. — Холодным утром 26 апреля 1986 года в четвертом энергоблоке атомной электростанции, расположенной на территории республики Украина бывшего Советского союза, произошел взрыв. Радиоактивное загрязнение, которое повлекла за собой авария, в 400 раз превышает показатели радиации после бомбардировок Хиросимы. Сегодня двадцатая годовщина со дня Чернобыльской аварии. Минуло двадцать лет — и  что же происходит с Чернобылем в эти дни? Перед каким выбором авария поставила человечество? Заставит ли страх отказаться от использования ядерной энергии?» 

Скриншот страницы http://news.sina.com.cn/z/Chernobyl20jd/

Стоит отметить, что 5 лет назад китайцев интересовало не столько реальная история аварии, сколько ее художественное и эмоциональное осмысление. Так, в статье «Возвращение в Чернобыль — встреча с духами смерти» находим патетическое описание чернобыльского пейзажа: «При упоминании самой страшной в истории человечества ядерной катастрофы, люди испытывают только страх. Меж тем, первое впечатление от Чернобыля — захватывающая дух красота пейзажа: в густом тумане раннего украинского утра лучи восходящего солнца пронзают густую рощу, колеблются серебряные стволы берез, едва позолоченные листья деревьев и пышные ветви стройных сосен, прозрачный свет струится с голубого неба, изукрашенного белыми облаками, словно стоящими на страже этого первозданного рая. Однако трудно не заметить  висящие повсюду красно-желтые треугольники – знаки высокого уровня радиации, напоминающие о прошлом…»  Слово «рай» здесь неслучайно, это не только метафора девственной земли, но и отсылка к популярной тогда теме «Город-призрак — рай для диких животных»: исследователи обнаружили, что авария и последовавшее за выселение людей положительно сказались на экосистеме Чернобыльского радиационно-экологического заповедника. 

Карты распространения загрязнений, фотографии и другие визуальные материалы едва ли не преобладают над текстом. Описания заброшенных домов и пустынных улиц покинутого «города-призрака», или «города смерти», всегда снабжаются фотографиями. Наиболее частые сюжеты: брошенные игрушки, разбитые куклы, напоминающие изувеченные трупы людей, знаменитая труба, пустое колесо обозрения и… многочисленные детские мутации. В этом перечисление легко заметить преобладание «детской» темы. Это известный на Востоке прием нагнетания ужаса: самая страшная личная трагедия для человека — трагедия его ребенка.   

Рядом с повествованием о мертвом городе находим историю «Земли обетованной» — новых поселений вблизи атомной станции. Китайцы, с присущим им обостренным чувством родины, с восхищением рассказывают о людях, вернувшихся в покинутые дома. «Радиация не страшна, главное — умереть там, где родился», — говорит героиня документального фильма о Чернобыле, потерявшая при аварии обоих сыновей и, тем не менее, вернувшаяся в опасную зону. 

По сравнению с мистическими описаниями «города смерти» и ее обитателей, упомянутый фильм представляет еще более глубокую степень отчуждения, дистанцирования от реальных исторических событий. «Чернобыль: 20 лет черных воспоминаний» вышел в апреле 2006 года на гонконгском телеканале «Фэнхуан». Во время работы над лентой группа китайских журналистов побывала на Украине — в Киеве и в районе Чернобыльской АЭС. Репортажи с места событий ведет  беспрестанно улыбающаяся девушка, почти ровесница Чернобыльской катастрофы, видимо, олицетворяющая непосредственное восприятие. Комментирует события режиссер фильма, вероятно, воплощающий опыт и мудрость. В первые мгновения мы видим, как молодая ведущая резво скачет по киевской Площади независимости, приговаривая: «С момента аварии прошло вот уже 20 лет, наверняка что-нибудь да придумали…»

Дальнейшие 70 минут она скачет неподалеку от Чернобыльской АЭС и по близлежащим поселкам, расспрашивая каждого встречного о прошлом и настоящем. В это время режиссер фильма из Гонконга восхищается силой русского и украинского характера. По удивительному стечению обстоятельств, все сюжеты с местным населением повторяют основные китайские стереотипы относительно граждан Советского Союза: вот огромный седобородый мужчина Владимир пьет водку с друзьями; вот инженер Василий, который всегда мечтал работать на передовой когда-то Чернобыльской АЭС, и только сейчас получил такую возможность, потеряв семью («он показал мне фотографию красивой русской женщины…это была  жена, которая оставила его»); а вот Антонина Ивановна («у меня появилось теплое чувство, словно мы давно знакомы»), вернувшая в родной дом, несмотря на угрожающий уровень радиации…

Недалеко от журналистов телеканала «Фэнхуан» ушел некий борец за мир во всем мире, который, желая «собственными глазами увидеть, насколько красота разрушения способна повергнуть человека в отчаяние», играет в столь популярную в Китае компьютерную игру «Тень Чернобыля». По признанию автора, эта игра перевернула его представление о мире.

Неизвестно, как далеко зашел бы этот процесс эстетизации и… профанации  событий Чернобыльской аварии, если бы не новая катастрофа. Авария на АЭС «Фукусима» произошла так внезапно и так близко от Китая, что тема Чернобыля в одно мгновение вновь приобрела актуальность. Новая волна обсуждений и воспоминаний росла буквально на глазах. Что изменилось по сравнению с моментом, когда тема Чернобыля впервые оказалась в поле внимания китаеязычного Интернета?

Снова возник интерес к причинам аварии и реакции правительства. Вышли на свет переведенная с английского или написанная по западным источникам аналитика, такая как «Чернобыльская авария повлекла за собой распад Советского Союза» и др. 

Что касается основных версий возникновения аварии, то обсуждаются по-прежнему две: ошибка сотрудников АЭС и недостатки конструкции реактора. Правда, проявилась потребность найти виновных. Например, автор сообщения «Почему после Чернобыльской катастрофы жители близлежащих населенных пунктов пребывали в неизвестности» Ша Ин утверждает, что «глубинная причина трагедии есть закостенелость советского бюрократического аппарата», а главный виновник аварии –  академик А.П. Александров, который на момент аварии был доверенным лицом Горбачева по вопросам ядерной энергетики. По слухам, дошедшим до Ша Инна, сразу после того, как произошла авария, Александров заверил Горбачева, что беспокоиться не о чем, и выступил перед Политбюро со словами: «Ничего страшного не произошло, такие ситуации являются нормальными для промышленного реактора, вы лучше выпейте водки, съешьте что-нибудь, поспите хорошенько, проснетесь — и увидите, что  ничего не случилось». Далее изобличается преступная деятельность Александрова. Распространяются аналогичные истории и о других лицах той эпохи.

Именно отсутствие достоверной своевременной информации и есть вопрос номер один, вызывающий наибольшее возмущение среди участников дискуссии. Причем объектом критики оказываются как отдельные лица, так режим в целом. «Это известное «достоинство» любого социалистического строя – открывать позитивные стороны и скрывать негативные…», - говорит автор очередной обзорной статьи о Чернобыле Вэй Чэн.

Что думают об этом остальные граждане социалистического Китая? Во всяком случае, сразу после официального заявления Вэнь Цзяобао о том, что «Фукусима не превратится во второй Чернобыль и большой опасности для Китая не представляет», в китайских блогах появились цитаты на эту тему из альтернативных источников, предупреждающих о риске получения высоких доз радиации и, вероятно, тяжелых последствиях аварии. «Урон, который могут нанести выбросы японской атомной электростанции, хорошо документирован людьми, животными, птицами и растениями, подвергшимися радиоактивному облучению во время Чернобыльской аварии».

Неизменным за последние годы осталось то, что над всеми остальными темами дискуссий вокруг Чернобыля по-прежнему преобладают человеческие истории. Из нового — любое напоминание об аварии на Чернобыльской АЭС неизменно приводит к разговору о Японии.