Недежурная дружба

распечатать

В рамках прошедшего недавно в Киеве VI Форума творческой и научной интеллигенции государств-участников СНГ состоялась презентация серии книг "Классика литературы СНГ" (издательство "Художественная литература"). В частности, была представлена книга "Жемчужина причудливой формы". Фольклор и литературные памятники Украины", изданная в 2011 г.

Принимала гостей и участников этой презентации Национальная Парламентская библиотека Украины - в совем чудесном читальном зале. Среди гостей были не только участники Форума, организованного МФГС, но и киевская интеллигенция, большое количество студентов киевских вузов, сотрудники библиотеки (в полном составе, несмотря на выходной день).

Открыл презентацию руководитель  Россотрудничества в Украине Константин Воробьев, который подчеркнул важность литературных памятников как формы сохранения исторического наследия.

Со словами приветствия выступил и посол России в Украине Михаил Зурабов. В своей короткой речи он заметил,  что с того времени, как челеовечестов вкусило легендарного плода с древа познания, появление таких книг - то, что позволяет не жалеть о потерянном рае. И уже совсем серьезно напомнил собравшимся о том, что сохранение человеческих знаний в живом слове более всего помогает осмыслению опыта предков.

"Специфика этой серии книг состоит в том, что это совместная работа российских и украинских специалистов", – рассказал "Полiт.ua" директор издательства "Художественная литература" Георгий Пряхин. По его словам, если в советские времена подобные книжки готовило само издательство, то сейчас они находятся в постоянном сотрудничестве с национальными академиями наук. Так, в Украине активное участие в составлении книги принял Институт литературы НАН Украины, а представил эту работу директор Института литературы Николай Жулинский. Он предложил создать при институте отдел русистики и литературы народов СНГ.

Со словами приветствия, дружбы, взаимной симпатии выступили также другие участники Форума, гости из разных стран СНГ, бывшие министры культуры России и Украины Михаил Швыдкой и Юрий Богуцкий, Надежда Мухаметшина и Георгий Пряхин, ученые, принимавшие участие в составлении и подготовке текстов. Ю.П. Богуцкий заметил, что наряду с изданием серии литературных памятников, можно было бы начать собирать серию книг "Памятники культуры стран СНГ".

Серия "Классика литератур СНГ" сейчас насчитывает уже 48 томов, в их основу легли и фольклорные произведения, и лирика украинских классиков, и крупные тексты, ставшие неотъемлемой частью той или иной культуры. Каждый новый том представляет определенную страну, содержит ключевые литературные памятники, которые стали значимыми в истории становления каждого отдельного народа.

Первый украинский том в серии, "На горах киевских", вышел в 2010 г с предисловием президента НАНУ Бориса Патона. Второй  - "Жемчужина причудливой формы" - подборка украинской духовной лирики 17-18 века и драматических произведений - появился только что. Кстати, предисловие к этому тому написал  президент Украины Виктор Янукович. А масштабная вступительная статья написана филологами, работавшими над книгой, Николаем Сулымой и Леонидом Ушкаловым. Составителем книги выступила Н.А. Мухаметшина.

"Что касается украинского тома, он снабжен громадным фундаментальным научным материалом, не зря наши тома включаются сейчас в учебный процесс, - добавил Пряхин. - Есть новые переводы, целый ряд вещей, которые был переведены специально для этого тома, которые не издавались в силу определенных причин".

Впрочем, несмотря на то, что книги эти делались на основе литературы союзных, бывших советских республик, они лишены советского, "дежурного" колорита, добавил он. "В противном случае они должны были быть либо очень оптимистическими, либо классическими, а здесь и шутки, и загадки, и сказки, это книги для семейного чтения, ее можно читать будучи старцем, и ее можно читать ребенку, и ее можно читать вслух для ребенка", - резюмировал Пряхин.