Наталья Горбаневская в Киеве

распечатать

Мы публикуем видеозапись выступления поэтессы, правозащитницы, диссидента Натальи Горбаневской на фестивале "Киевские лавры" 16 мая 2011 г. в рамках презентации "Русской премии", лауреатом которой она стала.

Напомним, что сегодня, 26 мая, Наталье Горбаневской исполняется 75 лет.

В 1964 году Наталья Горбаневская окончила Ленинградский университет по специальности "технический редактор и переводчик". Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня "Хроника текущих событий".

Участница знаменитой демонстрации на Красной площади Москвы 25 августа 1968 года против введения в Чехословакию войск СССР.

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк "Бесплатная медицинская помощь", написанный в марте 1968 года и посвященный злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге "Казнимые сумасшествием".

17 декабря 1975 года эмигрировала - жила в Париже. Работала в редакции журнала "Континент", была внештатным сотрудником "Радио Свобода". С начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете "Русская мысль".

С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала "Новая Польша", публикуется в нем как автор и как переводчик.

С 2005 года Наталья Горбаневская является гражданкой Польши. Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

23 октября 2008 году в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почетного доктора (doctor honoris causa).

Стихи Натальи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт, на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Бараньчак, Адам Поморский, на украинский — Валерия Богуславская.